b q ‘¡¡¡)Šyiplunming.htmlTEXTMOSSÿÿÿÿazRazRKm yiplunming.html ’·‹——£ƒ‰ƒ“ƒi[‚̌ǓÆ
South China Morning Post 18 March 2002 Monday
by Sherry Lee


 

’·‹——£ƒ‰ƒ“ƒi[‚̌ǓÆ

ƒVƒFƒŠ[EƒŠ[iƒTƒEƒXƒ`ƒƒƒCƒiƒ‚[ƒjƒ“ƒOƒ|ƒXƒg‹LŽÒj

`‚̍Œ·˜Vƒgƒ‰ƒCƒAƒXƒŒ[ƒg—t—Ï–¾@l¶‚ÍŽ‹v‘–

@äpŽR’¸“¹‚ÌŠ£‘‡‚µ‚½’©A•S–¼‚ð‰z‚¦‚郉ƒ“ƒi[‚ª‹Œ³ŒŽP—á‚Ìá¢àƒ‰ƒ“‚̃Xƒ^[ƒg’n“_‹ß‚­‚ŏ_“î‘Ì‘€‚µ‚Ä‚¢‚éB‹£‘–‘ŠŽè‚Ì‘½‚­‚Í“ñAŽO\‘ã‚ŁA’x‚ê‚Ä—ˆ‚½ŽQ‰ÁŽÒ‚ð‘҂ŠԂàg‘Ì‚ð—₳‚È‚¢‚悤—]”O‚ª‚È‚¢B”ò‚Ñ’µ‚Ë‚éŽÒ‚à‚¢‚ê‚΁A‹Ù’£‚µ‚½‹Ø“÷‚ðL‚΂·‚É‚à¬‚ݍ‡‚Á‚ďꏊ‚à‚È‚¢ƒ‰ƒ“ƒi[‚à‚¢‚éB‚¢‚‚à‚̂悤‚É—t—Ï–¾‚Í’x‚ꂽ‚ªA”Þ‚ª“o‹LŠ‚É‹}‚®‚Ì‚È‚Ç’N‚à‹C‚É‚à‚µ‚È‚¢B‚Ü‚¾‹Ø“÷—²X‚Ì’[³‚̂Ƃꂽg‘Ì‚Ì—t‚³‚ñ‚Í”ªZÎB
@–ˆ”N“ñAŽO\‚Æ‚¢‚Á‚½ƒŒ[ƒX‚ÉŽQ‰Á‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂ŃWƒƒ[ƒW‚ð’E‚®‰É‚à‚È‚¢‚Ù‚Ç‚¾B¡’©‚Í‚½‚Á‚½”ªƒLƒA‚±‚̃[ƒNƒAƒEƒg‚͐S’n‚æ‚¢’ö“xB—t‚³‚ñ‚͍`‚̍Œ·˜V‚̃gƒ‰ƒCƒAƒXƒŒ[ƒg‚ŁA‰j‚¬AŽ©“]ŽÔ‚𑆂¬A‘–‚葽‚­‚̃ƒ_ƒ‹‚ƃgƒƒtƒB[‚ðŠl“¾‚µ‚Ä‚«‚½B”ނ͈ê‹ã”ª˜Z”NˆÈ—ˆA`ƒ`ƒƒƒCƒiƒR[ƒXƒgƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“‚𐔓x‘–‚èAƒƒXƒAƒ“ƒWƒFƒ‹ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“‚â•Ä‘‚ÅŠJÃ‚³‚ꂽƒxƒeƒ‰ƒ“¢ŠE‘IŽèŒ ‚ȂǁA‚»‚ê‚É‘½‚­‚̃gƒ‰ƒCƒAƒXƒƒ“‚É–ˆ”NŽQ‰Á‚µ‚Ä‚¢‚éB”Þ‚Í–ˆ“ú’b—û‚ðŒ‡‚©‚³‚¸A”Þ‚ÌŽ©‘î‚͎Ęp‚ÌŒö‹¤’c’nA‚»‚Ì”wŒã‚Ì‹u‚𖈓ú‘–‚è‚Ü‚í‚éB‚Ü‚½‹ß‚­‚ÌŠC‚ł͉j‚¬AŽ©“]ŽÔ‚É‚àæ‚éB
@”Þ‚ª’B¬‚µ‚Ä‚«‚½ƒŒ[ƒX‚Ì’†‚ɂ́AŽµ\ŒÜ`Žµ\‹ãÎ‚Ì•”‚ÅŽlŽžŠÔ“ñ•ª‚Æ‚¢‚¤‹ÁˆÙ“I‚ÈŽžŠÔ‚Å—DŸ‚µ‚½‹ã\Žµ”N‚Ì“ìƒAƒtƒŠƒJ‚ł̃}ƒ‰ƒ\ƒ“‚ª‚ ‚éB‚Ü‚½`‚Ì•SƒLƒƒgƒŒƒCƒ‹ƒEƒH[ƒJ[‚É‚à”‰ñoê‚µA‹ãŽO”N‚É‚Í“ñ\‹ãŽžŠÔ‚¿‚傤‚ǂŃS[ƒ‹‚µ‚½Bu”çl‚ÌŽQ‰ÁŽÒ‚̈êl‚Æ‚µ‚ÄŽQ‰Á‚µ‚ÄŽR‚ð‘–‚èˆê”ӐQ‚È‚©‚Á‚½‚æv‚Æ—t‚³‚ñ‚Í–k‹žŒê‚ƍL“ŒŒê‚ð¬‚º‚È‚ª‚ç˜b‚·BuƒRƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒg‚È’b—û‚ªƒƒV‚ð‰õ’²‚ÅŒ’N“I‚É‚µ‚Ä‚¢‚éBŽq‚Ç‚à‚̍ ‚©‚ç•a‹C‚É‚È‚ñ‚©‚©‚©‚Á‚½‚±‚Æ‚ª‚È‚¢BˆãŽÒ‚à—v‚ç‚È‚¢B•—Ž×‚ð‚Ђ­’ö“x‚łˁA‚Å‚à‚·‚®‰ñ•œ‚·‚邳vB
@ƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“‚â‰ß“‚ȃgƒ‰ƒCƒAƒXƒƒ“‚Å‚Í•’Ê‚Ì‘–ŽÒ‚Í‘–‚è‚È‚ª‚瓪‚̓}ƒgƒ‚‚ɍl‚¦‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚È‚­‚È‚é‚à‚Ì‚¾A‚ªA—t‚³‚ñ‚Í‚»‚ñ‚È‚±‚Æ‚È‚¢B‘–‚邱‚Æ‚Å‚¿‚å‚Á‚Æ‘¼l‚Ƃ͈á‚Á‚½l¶‚»‚Ì‚à‚́A”Mî‚È‚Ì‚¾B‚±‚̈ê“xŒ©‚½‚ç–Y‚ê‚邱‚Æ‚à‚Å‚«‚È‚¢ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‚ð‚à‚Á‚½”’”¯‚Ì’j‚𐶂ñ‚¾‚Ì‚Í”²‚«‚ñ‚Å‚½‘Ì—Í‚¾‚¯‚È‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢B

Ê
@—t‚͈ê‹ã“ñˆê”N‚É“ú–{‚Ő¶‚܂ꂽB”Þ‚Ì’†‘l‚Ì‘c•ƒ‚Í—t‚Ì‘c•ê‚Æ‚È‚é“ú–{l—«‚ÆŽdŽ–‚ŏo‰ï‚¢A—t‚Ì•ƒ‚Í“ú–{‚Ő¶‚Ü‚ê’†‘l—«‚Æ“ú–{‚ÅŒ‹¥‚µ‚½B—t‚ªŒÜÎ‚ÌŽž‚É•ƒ‚ª’†‘‚É–ß‚èŒÌ‹½‚Ì•ŸB‚É–ß‚Á‚fl³‚Ȑ»ˆß‹Æ‚ðŽn‚߂邱‚Æ‚É‚µ‚½B—t‚Í‚·‚®‚É“ú–{Œê‚ð–Y‚ê•ŸBŒê‚ðg‚ɂ‚¯‚½B‚»‚µ‚ă‰ƒ“ƒjƒ“ƒO‚ÌŽè‚Ù‚Ç‚«‚ðŽó‚¯‚½‚Ì‚¾BuƒƒV‚Ì•ƒe‚Í‘–‚邱‚Æ‚ªD‚«‚яƒV‚ç‚𑖂点‚½‚ª‚Á‚½v‚ÆŽll‚ÌŒZ’í‚Æ“ñl‚ÌŽo–…‚ð‚à‚Á‚½—t‚ÍŒ¾‚¤BuƒƒV‚ÌŒZ’í‚Í‚»‚ꂪƒCƒ„‚Å‚Ý‚ñ‚È‘–‚ç‚È‚©‚Á‚½‚ªƒƒV‚͍D‚«‚ōD‚«‚ŁA‚¾‚©‚畃e‚àƒƒV‚ðˆê”ԉˆ¤‚ª‚Á‚½Be•ƒ‚̓ƒV‚ð‚¢‚ë‚ñ‚È‚Æ‚±‚ë‚ɘA‚ê‚Ä‚¢‚Á‚āAƒƒV‚ðŽ©“]ŽÔ‚ɏ悹‚āA‚¢‚‚àe•ƒ‚ÌŒã‚ë‚ð‘–‚Á‚½‚à‚Ì‚¾‚Á‚½vB
@—t‚Í“¯‹‰¶‚ª—t‚Ɂu“ú–{l‚ÍŽ©•ª‚½‚¿’†‘l‚Ì‚±‚Ƃ𓌈Ÿ•a•v‚ƌĂñ‚Å‚¢‚év‚ÆŒ¾‚Á‚½ŽOZ”N‘ã‚Ì‚ ‚é“ú‚Ì‚±‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¢‚éBuƒƒV‚Í“{‚Á‚½‚³v‚Æ—t‚ÍŒ¾‚¤BuƒƒV‚Í‚Æ‚É‚©‚­‚Å‚«‚邱‚Æ‚Í‚È‚ñ‚Å‚à’b—û‚µ‚½Bg‘Ì‚Ì’É‚Ý‚à”æ‚ê‚à‹C‚É‚µ‚È‚©‚Á‚½BŽ©“]ŽÔ‚ɏæ‚èƒeƒjƒX‚ð‚µ‚Ä‰j‚¬ƒTƒbƒJ[‚ɃoƒŒ[ƒ{[ƒ‹‚Ƀ‰ƒ“ƒjƒ“ƒOA‚È‚ñ‚Å‚à‚â‚Á‚½vB
@””N‚Ì‚¿‰Æ‹Æ‚ÍŒX‚«Žn‚߁A\“ñÎ‚Ì—t‚ÍŠw‹Æ‚ð‚ ‚«‚ç‚ߏA‹Æ‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚­‚È‚Á‚½BuƒƒV‚͐»ˆß‚ðŠo‚¦‚ÄŠX“ª‚Å‚»‚ê‚𔄂Á‚½‚ñ‚¾v‚ƉñŒÚ‚·‚éB‚»‚ê‚©‚ç‰Æ‘°‚͏ãŠC‚ɈڂèS‹@ˆê“]‰Æ‹Æ‚ÌŒš‚Ä’¼‚µ‚ð}‚Á‚½B“ú–{‚É‚æ‚éè—̂̊ԁA—t‚ÍŽ©•ª‚̏oŽ©‚ð”é–§‚É‚µ‚½BN—ªŽÒ‚ÆŽè‚ðˆ¬‚èŠÃ‚¢`‚ð‹z‚¤‚±‚ƂŔނ̒†‘l‚Ì—Fl‚â‹ßŠ‚̐l‚½‚¿‚Æ‚ÌãJ‚ð’f‚¿‚½‚­‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚¾Bu’N‚à’m‚ç‚È‚©‚Á‚½‚³BƒƒV‚Í’†‘l‚¾B“ú–{l‚ÌŒŒ‚ª—¬‚ê‚Ä‚¢‚é‚Á‚ÄŒ¾‚¤‚±‚Æ‚ª‚¢‚Á‚½‚¢‰½‚É‚È‚é‚Á‚Ä‚ñ‚¾vB
@ˆê‹ãŽlŒÜ”N‚É‘æ“ñŽŸ¢ŠE‘åí‚ªI‚í‚èA—t‚Ì—¼e‚Í“ñŽlÎ‚É‚È‚Á‚½—t‚ðŒ‹¥‚³‚¹‚½‚­•ŸB‚Ì’nŒ³‚Ì‘º‚ɏZ‚ñ‚Å‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤’†‘l‚Ì–º‚̎ʐ^‚ð—t‚ÉŒ©‚¹‚½B—t‚Í‚»‚Ì–º‚Ɉê“x‚à‰ï‚Á‚½‚±‚Æ‚Í‚È‚©‚Á‚½‚ª‚Ç‚±‚©–£‚©‚ꂽB”Þ‚ç‚̏‰‚߂Ẵf[ƒg‚͍¥—ç‚̏‰–é‚Æ‚È‚Á‚½B
@ˆê”N‚µ‚Ä—t‚ƍȂÌSisau‚Í‘ä˜p‚É“n‚è—t‚Í‘@ˆÛ‚𔄂鎩•ª‚̏¤”„‚ðŽn‚ß‚½Bˆê‹ãŽl‹ã”N‚É—t‚͈êl‚Å‘@ˆÛ‚𔄂邽‚ß‚É‘å—¤‚É“n‚Á‚½B‚±‚ꂪ—t‚ªÈ‚ðŒ©‚éÅŒã‚Ì‹@‰ï‚Æ‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚Ì‚¾B
@‚»‚ê‚Í“~‚ŁAãŠC‚ªŠ×—Ž‚µ‹¤ŽY“}‚ªãŠC‚É“üé‚µ‚Ä‚«‚½B‚»‚̃jƒ…[ƒX‚ð•·‚¢‚Ä—t‚Í‹}‚¢‚Å‘ä–ks‚«‚Ì‘D‚ɏæ‚荞‚ñ‚¾B‚µ‚©‚µA[–éA‘D‚ªŠÝ•Ç‚𗣂ê˜ZŽžŠÔ‚Ù‚Ç‚µ‚½Žž‚¾‚Á‚½‚ªA‘D‚Í‘¼‚Ì‘D‚ƏՓ˂µ‚½Bu‚»‚Ì‘ŠŽè‚Ì‘D‚ª‚·‚®‚ÉŠC‚É’¾–v‚·‚é‚Ì‚ðƒƒV‚ÍŒ©‚½‚ñ‚¾BƒƒV‚ÍŽ©•ª‚̏æ‚Á‚½‘D‚Ì’òŽq‚ɂ‚©‚Ü‚Á‚ÄŠC‚Å“M‚ꂽæ‹q‚ð•‚¯‚悤‚Æ‚µ‚½B\l‚­‚ç‚¢‹~‚¦‚½‚©‚È‚ŸB‚»‚ꂪ¡“x‚͐…‚ªŽ©•ª‚Ì•G‚­‚ç‚¢‚Ü‚Å—ˆ‚Ă邶‚á‚È‚¢‚©A‚±‚Á‚¿‚Ì‘D‚à’¾–v‚µŽn‚ß‚½‚ñ‚¾B^‚ÁÂ‚É‚È‚Á‚½‚ˁAŽ€‚Ê‚ñ‚¶‚á‚È‚¢‚©A‚ƁvB
@—t‚͍b”‚ɑ–‚è\”–¼‚Ì‘¼‚̐¶‚«Žc‚è‚Æ‹~–½ƒ{[ƒg‚ɏæ‚荞‚ñ‚¾B‚ªA’N‚à‹~–½ƒ{[ƒg‚ð‘D‚©‚çŠO‚¹‚È‚©‚Á‚½ÉÉ‚à‚¤b”‚ɂ͒N‚à‚¢‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚¾BuŠC‚͉QŠª‚¢‚Ä‚¢‚ĂˁAƒƒV‚ç‚Í‘D‚Ì‘D‚̉º‚Ɉø‚«‚¸‚荞‚܂ꂽ‚ñ‚¾‚æv‚Æ—t‚͉ñ‘z‚·‚éBu[‚­‚Ü‚Å‹z‚¢ž‚܂ꂽ‚ªAƒƒV‚ÍŽ€‚É‚½‚­‚Í‚È‚©‚Á‚½B‚»‚ê‚ÅŒœ–½‚ɐ…–ʂ܂ʼnj‚¢‚¾‚ñ‚¾BƒƒV‚ª…–Ê‚ÉŠç‚ðo‚µ‚½Žž‚É‚Í‚à‚¤’N‚à‚¢‚È‚©‚Á‚½B‚Ý‚ñ‚ÈŽ€‚ñ‚¶‚Ü‚Á‚½‚ñ‚©B‚·‚é‚ƍ¡“x‚Í‚Ü‚í‚è‚ÉŽL‚ª‚¢‚邱‚Æ‚ª‚í‚©‚Á‚ĂˁA^‚ÁÂ‚¾‚æB‘å‚«‚È–Ø” ‚ª•‚‚¢‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ªŒ©‚¦‚āA‚·‚®‚É‚»‚ê‚É”ò‚яæ‚Á‚½‚³vB
@Œ‹‹ÇA”ނ͉½l‚©¶‘¶ŽÒ‚ðŒ©‚Â‚¯‚Ă͉½‚©•‚‚¢‚Ă镨‚ɏ悹‚Ä‚¢‚Á‚½B‘¾—z‚ª“o‚è‹~•‘D‚ª‚悤‚â‚­Œ»‚ꂽŽž‚ɐ”•Sl‚ª¶‚«‰„‚Ñ‚Ä‚½‚Á‚½“ñ\–¼‚µ‚©Ž€‚È‚È‚©‚Á‚½‚±‚Æ‚ð—t‚Í’m‚Á‚½B‚µ‚©‚µ‹°•|‚Í‚±‚ꂾ‚¯‚ł͍ς܂¸‚à‚¤ˆê“x‚â‚Á‚Ä‚«‚½B‘D‚Í‘ä˜p‚ÉŒü‚킸‘å—¤‚Ö‚Æ‘†‚¬‚¾‚µ‚½‚Ì‚¾B‘ä˜p‚ÖŒü‚©‚¤‘D‚Í‚à‚¤‚»‚ê‚©‚çˆêØ‚È‚­A‘ä˜p‚Í•W“I‚Æ‚³‚ꂽBuƒƒV‚͉½’Ê‚àÈ‚Ɏ莆‚ð‘‚¢‚½‚ñ‚¾‚ª•ÔŽ–‚Í‚È‚©‚Á‚½B”ß‚µ‚©‚Á‚½‚ˁB”’ʂ̎莆‚Ì‚ ‚ƈӖ¡‚ª‚È‚¢‚Æ‚í‚©‚Á‚½‚ñ‚¾AŽèŽ†‚ª‘S•”–ß‚Á‚Ä‚«‚¿‚Ü‚Á‚½‚ñ‚¾‚©‚çB‘ä˜p‚Ö‚È‚ñ‚©‘—‚ç‚ê‚Ä‚È‚©‚Á‚½B‘‚­‚Ì‚ÍŽ~‚ß‚½‚³vB
@‚»‚µ‚Ä—t‚Í‘–‚é‚Ì‚àŽ~‚ß‚½BãŠC‚É–ß‚è”Þ‚ÍŠX“ª‚ňߕž‚𔄂Á‚Ä‚¢‚½B•¶‰»‘åŠv–½‚́A—t‚͘J“­ŽÒŠK‹‰‚¾‚Á‚½‚©‚琶‚«‰„‚т邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚ÄŽv‘z‰ü‘¢”_ê‚É‘—‚ç‚ê‚邱‚Æ‚à‚È‚©‚Á‚½B
@”ª\”N‘ã‚É‚È‚Á‚Ă悤‚â‚­‘ä˜pŠC‹¬‚ð‚±‚¦‚Ă̌𗬂ª‚‚¢‚É‹–‰Â‚³‚ê‚é‚悤‚É‚È‚èA—t‚ÍŽ©•ª‚̍Ȃ̏Á‘§‚ð’m‚Á‚½Bu‚à‚¤Ä¥‚µ‚Ä‚½‚ñ‚¾v‚Æ—t‚ÍŒ¾‚¤BuƒƒV‚̐e•ƒ‚Í‚»‚ê‚ð’m‚Á‚Ä‚½‚ñ‚¾‚ªƒƒV‚É‚Í‚»‚ê‚ð‰B‚µ‚Ä‚³B‚µ‚΂炭‚µ‚Ä‚ ‚é’j‚ª‘ä˜p‚©‚ç–ß‚Á‚Ä‚«‚ăƒV‚É‹³‚¦‚Ä‚­‚ꂽB—–[‚̓ƒV‚Æ—£‚ê—£‚ê‚É‚È‚Á‚½””NŒãA‘¼‚Ì’j‚ÆŒ‹¥‚µ‚½‚ñ‚¾A‚Á‚ĂˁvB
@—t‚͍č¥‚à‚¹‚¸AÌ‚̍ȂƂà“ñ“x‚Ɖï‚í‚È‚¢‚ƐS‚ÉŒˆ‚ß‚½B—t‚͍¡‚Å‚àÈ‚ª‚Ü‚¾‘ä–k‚Ő¶‚«‚Ä‚¢‚é‚Ì‚©‚Ç‚¤‚©‚·‚ç’m‚ç‚È‚¢B‰œ‚³‚ñ‚ɉ‚½‚¢‚©‚Æ—t‚ɐq‚Ë‚é‚ƁA—t‚ÍŽñ‚ð‰¡‚ÉU‚Á‚½Bu‚à‚¤”¼¢‹I‚¾‚æA‚Ç‚¤‚â‚Á‚ăAƒCƒc‚ð’T‚·‚ñ‚¾‚¢BŽq‚Ç‚à‚¾‚Á‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚¾‚낤B‰ï‚Á‚Ä‚¢‚Á‚½‚¢‰½‚É‚È‚é‚ñ‚¾vB
@‚Ü‚¾‰œ‚³‚ñ‚ɉ‚½‚¢‚Å‚µ‚傤H@—t‚ÍŠÔ‚ð‚¨‚­‚ƁA”ß‚µ‚³‚ðŒ©‚¹‚½‚­‚È‚¢‚Ì‚©‚¤‚Ȑ‚‚êA‰½‚à“š‚¦‚È‚©‚Á‚½B
@”ª\”N‚É—t‚Í‚à‚Á‚ƍK‚¹‚Ȑ¶Šˆ‚ð‹‚ß`‚ɈڏZ‚µ‚½BŽÄ˜p‚Ì‹·‚¢âĉ®‚©‚炱‚»o‚½‚à‚̂́A”ނ̍¡“ú‚̏Z‚ݏˆ‚Í‚¯‚µ‚Ä—Ç‚­‚à‚È‚¢BŽÄ˜p‚Ì•ô‰Ô終̂½‚Á‚½ˆêZZ•½•ûƒtƒB[ƒg‚Ì‹·‚¢ƒtƒ‰ƒbƒgB“ŸŒš‰Ø‚ƈꏏ‚ÉŽÊ‚Á‚½ŽÊ^‚ªƒxƒbƒg‚̏ã‚Ì•ÇŽ†‚Ì”‚ª‚ꂽ•Ç‚ÉŠ|‚©‚Á‚Ä‚¢‚éBð”N\ŒŽA“ŸŒš‰Ø‚Í—t‚́u—¤ã‰^“®‚Å‚ÌŒ†o‚µ‚½¬‰Êv‚ɑ΂µ‚ăRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB[ƒT[ƒrƒX‚ł̍s­’·Š¯•\²‚ðŽö‚¯‚½B
@•Ç‚É‚Í•SŒÂ‚ð‰z‚¦‚郁ƒ_ƒ‹‚âƒgƒƒtƒB[‚ªˆê–‡‚̃Lƒƒƒrƒlƒbƒg‚ÉŠ|‚©‚Á‚Ä‚¢‚éB•”‰®‚̕Ћ÷‚ɂ͌¢ƒ~ƒVƒ“‚ªˆê‘äB—t‚ÍŒö“I‰îŒì‚̐¢˜b‚ɂȂ邱‚Æ‚ð‹‘‚ÝA–ƒJƒo[‚âƒJ[ƒeƒ“‚âˆß•ž‚ð–D‚Á‚ẮA‚Ü‚é‚ÅŠÏŒõ‹q‘ŠŽè‚ÉŽ©•ª‚Ì–ûŠG‚𔄂é‚悤‚ɁA‹ß‚­‚̘Hã‚Å”„‚邱‚ƂŐ¶Œv‚𗧂Ă悤‚Æ‚µ‚Ä‚«‚½B‚µ‚©‚µŽg‚í‚ê‚Ä‚È‚¢ƒxƒbƒg‚ɂ͔ނ̐¶ŽY•i‚ð‚‚߂½Š“‚ªšº‚ð‚©‚Ô‚Á‚Ä‚¢‚éBuÅ‹ß‚́v‚Ɣނ͌¾‚¤Au‚ ‚ñ‚܂蔄‚ê‚È‚¢‚µ¶Šˆ‚ð‚Ç‚¤‚É‚©Ø‚è‹l‚ß‚Ä—½‚¢‚Å‚¢‚邳vB
@`‚Í‚¯‚µ‚ďZ‚݈Ղ¢êŠ‚Å‚Í‚È‚¢‚ªA—t‚Ì‘–‚éî”M‚ɍĂщ΂ð‚‚¯‚½Bu`‚É—ˆ‚½ŽžAƒƒV‚̓Œ[ƒX‚̍L‚ðŒ©‚Â‚¯‚ĂˁAŽQ‰Á‚µ‚½‚ñ‚¾B‚»‚ê‚©‚ç‘–‚邱‚Æ‚ðŽ~‚ß‚Ä‚È‚¢vB
@‹ãŒÜ”N‚É—Fl‚̈êl‚Å‚ ‚鍁`ƒŒƒfƒB[ƒXƒ‰ƒ“ƒi[ƒYƒNƒ‰ƒu‚̃ƒ“ƒo[ACarole Day‚͕č‘‚ÅŠJÃ‚³‚ê‚éƒxƒeƒ‰ƒ“¢ŠE‘IŽèŒ ‚âŠCŠO‚ÅŠJÃ‚³‚ê‚鑼‚̃Œ[ƒX‚É—t‚ªŽQ‰Á‚Å‚«‚é‚悤ˆê–œ˜Zç`ƒhƒ‹‚ðŠñ•t‚ŏW‚ß‚½BDay‚ÍŽµ”N‘O‚ɏ‰‚ß‚Ä—t‚ɉï‚Á‚½“ú‚Ì‚±‚Æ‚ðŠo‚¦‚Ä‚¢‚éBu”Þ‚Í‚¿‚á‚ñ‚Æ‚µ‚½ƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒOƒVƒ…[ƒY‚àƒgƒŒ[ƒjƒ“ƒOƒEƒFƒA‚à‚à‚Á‚Ä‚È‚©‚Á‚½‚ñ‚Å‚·v‚Ɣޏ—‚ÍŽv‚¢•Ô‚·BuƒVƒ…[ƒY‚Í‘‰ç‚ê‚Ä‚¢‚邵ƒTƒCƒY‚à—t‚³‚ñ‚É‚Í‘å‚«‚·‚¬‚éB‚à‚µŒoÏ“I‚È——R‚¾‚¯‚ŔނªƒŒ[ƒX‚©‚牓‚´‚©‚é‚Ì‚È‚çA‚»‚ê‚Í‚Æ‚Ä‚à”ß‚µ‚¢BŽ„‚½‚¿‚͔ނðƒTƒ|[ƒg‚µ‚Ä—ã‚Ü‚»‚¤‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚µ‚½vB
@—t‚ÌŠCŠO‚ł̐¬‰Ê‚ð“`‚¦‚郁ƒfƒBƒA‚̓Xƒ|ƒ“ƒT[‚·‚猻‚ê‚錋‰Ê‚ð‚à‚½‚炵A‚¢‚܂̓iƒCƒL‚ª—t‚É‘–‚邽‚߂̃EƒFƒA‚âƒVƒ…[ƒY‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚éB—t‚Í‚Ü‚½”„‚ê‚ÁŽq‚̃‚ƒfƒ‹‚̂悤‚ŁAƒiƒCƒL‚̃eƒŒƒr‚b‚l‚ɏo‚½‚è‹ã‹ã”N‚̃iƒCƒLƒn[ƒtƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“‚̃|ƒXƒ^[‚É‚àul¶‚É–²’†Hooked for Lifev‚Æ‚¢‚¤ƒRƒs[‚Å“oê‚µ‚½B‚±‚̃|ƒXƒ^[‚͔ނ̏Z‚ݏˆ‚̕ǂɌւ炵‚°‚É’£‚ç‚ê‚Ä‚¢‚éB
@—t‚ªá¢àƒ‰ƒ“‚̃S[ƒ‹‚ðŽlŒÜ•ªŽOŽµ•b‚Æ‚¢‚¤‚¶‚イ‚Ô‚ñ‚É—§”h‚ȃ^ƒCƒ€‚Őö‚낤‚Æ‚µ‚½ŽžAæ‚ɃS[ƒ‹‚µ‚Ä‚¢‚½Žá‚¢‘½‚­‚̃‰ƒ“ƒi[‚ªƒS[ƒ‹‚Å‘Ò‚¿‚©‚Ü‚¦—t‚ɐº‰‡‚ð‘—‚Á‚½B‚»‚µ‚āAƒ‰ƒ“ƒi[‚̉½l‚©‚Í‘–‚è‚È‚ª‚ç—t‚ÌŒã‚ëŽp‚Æ‚«‚ê‚¢‚ȃ‰ƒ“ƒjƒ“ƒOƒVƒ…[ƒY‚ÌŒC’ê‚ðŒ©‘±‚¯‚éƒnƒ‚É‚È‚Á‚½B‚»‚Ì’†‚̈êlAWong Yiu-kwaniŽl‹ãj‚͐””N‘O‚̃n[ƒtƒ}ƒ‰ƒ\ƒ“‚Ì‚±‚Æ‚ð–Y‚ê‚ç‚ê‚È‚¢Bu—t‚³‚ñ‘ŠŽè‚¶‚áÅ‰‚©‚çÅŒã‚Ü‚ÅŽ•‚ª—§‚½‚È‚©‚Á‚½v‚ÆWong‚ÍŒ¾‚¤Bu‚±‚̘Vl‚ª‚È‚ñ‚Å‚±‚ñ‚È‚É‘‚­‘–‚ê‚é‚Ì‚©‚Á‚ĉ´‚Í‚í‚©‚ç‚È‚©‚Á‚½vB
@ƒ‰ƒ“ƒi[‚ÌWong Wing-tati36j‚ÍŽ©•ª‚ª—t‚Ì‚ ‚̍ª«‚ÉŠ®‘S‚ÉŒh•ž‚µ‚Ä‚é‚ÆŒ¾‚¤Bu”Þ‚ÍŽá‚¢˜A’†‚Ì‚¨Žè–{‚¾‚ævB
@—t‚É‚Æ‚Á‚āA‘–‚邱‚Æ‚Í“÷‘Ì“I‚ɂ͖ܘ_AS‚ð–ž‚½‚·‘åØ‚È‚±‚Æ‚¾Bu‘–‚ê‚΁AƒƒV‚͎₵‚­‚È‚¢B–ˆ“ú‘–‚ê‚ÎŽžŠÔ‚à‘‚­‰ß‚¬‚év‚Æ—t‚ÍŒ¾‚¤B‚¢‚ƒgƒŒ[ƒjƒ“ƒOƒVƒ…[ƒY‚ð’E‚®‚±‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·H‚Ɛq‚Ë‚é‚Æ—t‚Í’p‚¶‚ç‚í‚È‚¸“š‚¦‚½BuƒƒV‚ÍŽ©•ª‚ª‘–‚é‚É‚Í”N˜V‚¢‚½‚ÆŽv‚¤‚Ü‚Å‘–‚é‚Ì‚ÍŽ~‚ß‚È‚¢‚æBÅŒã‚Ü‚Å‘–‚葱‚¯‚é‚ñ‚¾vB

i–ó@•x”‘ºj
@
‚±‚Ì‹LŽ–‚ÍSouth China Morning Post “ñZZ“ñ”NŽOŒŽ\”ª“ú‚ÉŒfÚ‚³‚ꂽSherry Lee‹LŽÒ‚Ì‹LŽ– ÒThe loneliness of the long-distance runnerÓ ‚ð–|–óŒfÚ‚µ‚½‚à‚Ì‚Å‚·B
Reprinted with permission from South China Morning Post PublishersÕ Limited.
Ê